A mí me mola la idea en general, que en spawn haya consignas o, como formalmente se le conoce "Apartados de correos". Aunque, estaría bien la opción de que a un coste, se enviase realmente el contenido del cofre (ya sea una shulker o un libro firmado con el mensaje) a la dirección de turno (que pueden ser unas simples coordenadas).
Este envío lo podrían hacer los jugadores mismamente. (Ideas:)
Para mantener la experiencia vanilla, y asegurar una mínima seguridad, ciertos jugadores podrían solicitar al staff (o al responsable de turno) ser mensajeros. Estos mensajeros podrán retirar items del "Buzón de correos" para entregarlos.
Los items, que el jugador que quiera enviar un mensaje ponga en el buzón de correos, deben estar renombrados con las coordenadas destino, el destino y la dimensión (si eso).
Así que, en resumen así tenemos el siguiente flujo: Los jugadores que quieran enviar un mensaje, escriben el mensaje, y renombran el libro o la shulker con el destinatario, y coordenadas destino. Lo dejan ahí y se olvidan xd
Eventualmente entrará un mensajero al server, pasará a ver si hay correo, y si tal pues puede enviarlo o no. (Que si se ha hecho mensajero, lo enviará xd)
Con eso estaría, ahora bien. Tema recompensas y pagos, lo pongo aparte porque no se si es buena idea. De forma vanilla, sin exceso de redstone se me ocurren pocas maneras de hacerlo, pero la idea, es que el jugador que quiera enviar algo, use una tarifa estándar (membrana de fantasma, y cohetes en función de la distancia + [algo de valor(por definir)]), lo ponga en un cofre, y mediante un plugin (o mucha redstone) le de un token identificador de que ha pagado correctamente, que deberá poner en el buzón junto con su envío.
En general el concepto me parece interesante.