Mcers

Hola, vi que por allí corre un archivo para pasar el minecraft al español y yo pensé porque no en catalán¿? pues me puse en ello y bueno aquí os dejo un tutorial para traducir el minecraft al catalán, esta todo traducido.
YA FUNCIONA  PARA LA VERSIÓN 1.3
ACTUALIZADO A LA VERSIÓN 12.01(26/02/2011): Se ha arreglado algunos textos(gracias a Kopron)
ACTUALIZADO A LA VERSIÓN 12.00(23/02/2011): Lo he adaptado a la versión 1.3
ACTUALIZADO A LA VERSIÓN 11.00(11/01/2011): Se ha arreglado algunos textos(gracias a Osuspiro)
1.- Descargar esto: http://dl.dropbox.com/u/11677360/en_US.lang

1. Abrir la carpeta bin,que esta en:
   Windows: C:\Users\Usuario\AppData\Roaming\.minecraft\bin
   Mac: User\library\Application\Support\Minecraft\bin
   Linux: home/yourusername / .minecraft / bin
2. Abrir el archivo minecraft.jar usando el WinRAR
3. (Este paso no es obligatorio) Hacer una copia de seguridad de la carpeta lang
4. Copiar el archivo eng_US.lang dentro de la carpeta lang, sustituyéndolo por el actual
5. Borrar la carpeta META-INF dentro de "minecraft.jar" (Si no la borramos aparecera una pantalla negra al iniciar Minecraft)

Una screen de la pantalla de título:

P.D: La traducción la he echo yo osea que muy probablemente hay cosas que están mal y con faltas de ortografía, si ponéis los errores aquí los iré corrigiendo.

Patofet podrias poner tambien el de español? Gracias!

Holthain escribió:

Patofet podrias poner tambien el de español? Gracias!

Holthain, el de español esta en el post que indica Patofet:

http://www.mcers.es/index.php?topic=658.0

Jeje, que gracioso, lo probaré!

Opciones:

falta View Bobbing (que no se como se traduce)

En la configuracion de controles:

saltar, esta en minuscula
y falta Esquerra, Dreta i Ajupir-se

Cuando les das a Mulijugador dice:

"Minecraft Multijugador actualment no ha acabat, però no ca algunes proves primerenenca passant.

Introduïu l'adreça IP d'un servidor per conectar-se a la mateixa:"

yo lo pondria:

la primera frase no tiene sentido. alguien me la podria recordar en castellano para traducirla bien?

la segunda, seria: "Introduïu l'adreça IP d'un servidor per a conectar-vos-hi:"

El "logging in..." se podria cambiar por "connectant..."?

Falta traducir cuando le das ESC:

Game Menu, Back to game, Disconnect, Options...

Los nombres de materiales:

"llosa de pedra, paper, cuir, ou, fusta d¡'arbre, llana, pantalons i pectoral" estan en minuscula (puede ser que haya mas)

falta Cobblestone para traducir. y redstone? se queda igual?

"Pedra amb moo", es "Pedra florida"

de momento esto es todo ire ampliando si veo mas cosas!

por cierto lo de borrar la carpeta Meta-inf, yo no la he encontrado, i en principio me va bien!

Osuspiro escribió:

Opciones:

falta View Bobbing (que no se como se traduce)

En la configuracion de controles:

saltar, esta en minuscula
y falta Esquerra, Dreta i Ajupir-se

¡¡¡SOLUCIONADO!!!

Osuspiro escribió:

Cuando les das a Mulijugador dice:

"Minecraft Multijugador actualment no ha acabat, però no ca algunes proves primerenenca passant.

Introduïu l'adreça IP d'un servidor per conectar-se a la mateixa:"

yo lo pondria:

la primera frase no tiene sentido. alguien me la podria recordar en castellano para traducirla bien?

la segunda, seria: "Introduïu l'adreça IP d'un servidor per a conectar-vos-hi:"

El "logging in..." se podria cambiar por "connectant..."?

Tengo sentimientos sabes, por cierto ya lo he arreglado

Osuspiro escribió:

Falta traducir cuando le das ESC:

Game Menu, Back to game, Disconnect, Options...

Eso de momento creo que no se puede traducir

Osuspiro escribió:

Los nombres de materiales:

"llosa de pedra, paper, cuir, ou, fusta d¡'arbre, llana, pantalons i pectoral" estan en minuscula (puede ser que haya mas)

Si, había mas pero ahora ya creo que no queda ningún fallo es eso

Osuspiro escribió:

falta Cobblestone para traducir. y redstone? se queda igual?

Yo creo que es mejor dejar-lo asín no¿?

Osuspiro escribió:

"Pedra amb moo", es "Pedra florida"

Ya lo he corregido

Osuspiro escribió:

de momento esto es todo ire ampliando si veo mas cosas!

por cierto lo de borrar la carpeta Meta-inf, yo no la he encontrado, i en principio me va bien!

Vale gracias por hacer de testador ^^ si ves mas cosas ya sabes :-)

Lo que si que tengo miedo es que dentro de dos días todo mi trabajo se vaya al carajo

Gràcies a tu company!!

voy a bajarme la nueva version! lo que no entiendo muy bien, es si este i el autoejecutable castellano/catalan son lo mismo...

Osuspiro escribió:

Gràcies a tu company!!

voy a bajarme la nueva version! lo que no entiendo muy bien, es si este i el autoejecutable castellano/catalan son lo mismo...

La diferencia es que con este tienes que ir la la carpeta .minecraft\bin y abrir el minecraft.jar con el winrar buscar alli dentro la carpeta lang y sustituir el archivo y luego borrar la carpeta META-INF , en cambio el autoejecutable solo lo tienes que descargar, ejecutarlo pulsar el idioma que quieres y ya tienes el mine traducido.¿me he explicado?

NOTA: Ha dejado de funcionar para le versión 1.2, ya estoy trabajando en ello

Patofet, si lo deseas puedo incluir unos .jar con tu traducción en catalán dentro del tutorial para mantener la versión actual

Si vas a actualizar tu parche para la 1.2 también puedo incluirlo en la lista de los .jar

Reshef escribió:

Patofet, si lo deseas puedo incluir unos .jar con tu traducción en catalán dentro del tutorial para mantener la versión actual

Si vas a actualizar tu parche para la 1.2 también puedo incluirlo en la lista de los .jar

Mientras me des el merito a mi de la traducción en catalán ponlos donde quieras pero repito que de momento no lo he probado con la versión 1.2, pero seguramente no funciona ya que hay muchos mas objetos que los estoy traduciendo ^^.Y me molaría mucho que alguien me pase o ponga al foro la traducción al Español

NOTA: Ya lo he actualizado y ya funciona para la versión 1.2

Por supuesto te llevarías tú los créditos, eso tenlo siempre por seguro

En cuanto pueda me pongo a ello

Edito: Ya está, lo he incluído en el tema y por supuesto te he dado los créditos de la traducción

jajaj que currado lo probare haber que tal

bescanoni escribió:

jajaj que currado lo probare haber que tal

Si quieres probar el minecraft en Catalán te recomiendo el self installer

ACTUALIZADO A LA VERSIÓN 11.00(23/02/2011): Lo he adaptado a la versión 1.3

Descargar: http://dl.dropbox.com/u/11677360/en_US.lang