Lo que encontré por ahí fue lo siguiente:
End of Stream / Bad Login
Seguramente nuestro servidor está atravesando dificultades técnicas y en estos momentos está caído. Aguarda a que el staff consiga levantarlo de nuevo. Si ves que el servidor está en pie, es posible que algo en tu ordenador te impida conectarte, como otro programa que use el mismo puerto o que estés bajo un proxy/firewall.
E hice lo que ponía: comprobé que el servidor estuviera online, y mis firewall sin dar problemas. He desactivado el firewall y aún así me sigue saliendo el mismo error.
Igual me estoy pasando algo por alto, no tengo ni idea, por eso pregunto.
PD: he visto que habéis contestado mientras contestaba yo, ¿es absolutamente necesario tener la versión comprada original?