Me he perdido alguna fiesta, pero es bastante obvio, de estar en un lugar público, en cuyo lugar la mayoría de gente se expresa en un idioma o dialecto, emplear el mismo formato, ya que no tiene sentido usar otro, salvo ciertas connotaciones o toques de humor. Yo mismo he utilizado una mezcla extraña (lo llamo pacheco entre los colegas), jugando con guiris, pero vamos, ha sido previo cachondeo o por ser bastante malo en inglés. El caso extremo lo tiene un cantaor.
Saludos