Parece ser que poniendo un archivo de texto llamado DO_NOT_UPDATE.txt en la carpeta resources del juego hace que el contenido de dicha carpeta no se actualice. No sé si es cierto... Lo he visto cotilleando el texture pack Last Days que han colgado en el foro, que trae su propia música.
Un saludo