Esto ya lo deben saber muchos, pero no todos. En la última actualización de Minecraft, la segunda pre-release de la 1.2, Snapshot 12w04a (http://mojang.com/2012/01/26/minecraft-snapshot-12w04a/), contiene un frase racista en el menú principal, si cambiás el idioma a "Afrikaans". Pueden verla ustedes mismos probándolo o fijándose en otros lados como en este: http://kotaku.com/5880007/racial-epithet-shows-up-on-minecraft-menu-developer-apologizes
Primero quiero aclarar que esto no es obra de Mojang, la comunidad colabora con la traducción, pero no siempre de buena manera. En este caso un usuario ha querido darle una lección a Mojang poniendo esa frase. Como los desarrolladores ni revisan las traducciones (o sólo parcialmente), la oración racista salió en el juego. Jeb pidió perdón y dijo que creyó haber baneado al usuario quien realizó la traducción.
Luego, Jeb dijo que no sacaría una nueva actualización sin la frase hasta el próximo snapshot (probablemente el jueves), como se ve acá:
http://kotaku.com/5880179/pranksters-racial-slur-found-in-minecraft-wont-be-removed-til-next-update
Ahora pensemos... ¿No es una vergüenza que dejen esa frase por unos días cuando puede ser removida con faciladad? No les es muy conveniente que digamos, Mojang está perdiendo mucha reputación e incluso muchos creen que Notch o Jeb escribieron la frase. Esperemos que ahora se fijen bien lo que ponen en las traducciones, porque es una idiotez confiar en todo el mundo.
